The New York cybersecurity startup is cashing in on red-hot demand for autonomous software tools that call for added oversight